1
00:01:02,296 --> 00:01:07,149
“Quando você sorri é como se estivesse gritando travessuras e problemas” e desgosto, eu acho.

2
00:01:28,511 --> 00:01:30,538
Vou beber alguma coisa. Você quer?

3
00:01:31,381 --> 00:01:33,107
Não, obrigado.

4
00:02:20,684 --> 00:02:22,007
O que você está fazendo?

5
00:02:22,107 --> 00:02:23,729
Mira, Ace.

6
00:02:23,892 --> 00:02:26,689
Eu sou uma garota inteligente. Entendo.

7
00:02:26,699 --> 00:02:30,534
Vamos ser sinceros, você não quer que eu fique a noite toda.

8
00:02:30,669 --> 00:02:33,556
E eu não sou um caso de uma noite.

9
00:02:34,178 --> 00:02:39,034
Então, o que vai me poupar da vergonha de você me pedir para ir embora?

10
00:02:39,134 --> 00:02:42,516
E farei o desfile da vergonha agora em vez de amanhã.

11
00:02:42,616 --> 00:02:44,662
Rylee, por favor.

12
00:02:45,821 --> 00:02:47,800
A questão é...

13
00:02:50,651 --> 00:02:53,509
Não vá.

14
00:02:55,704 --> 00:02:58,514
Nós dois sabemos que você não está falando sério.

15
00:02:58,585 --> 00:03:00,279
Você reservou um quarto para fazer sexo.

16
00:03:00,354 --> 00:03:05,881
certamente você pensou que seria com Raquel ou outra pessoa.

17
00:03:08,166 --> 00:03:10,822
Eu fiz isso por minha própria vontade.

18
00:03:11,335 --> 00:03:13,866
Foi ótimo, Ace...

19
00:03:14,453 --> 00:03:16,723
mas essa garota...

20
00:03:21,145 --> 00:03:23,035
Não sou eu.

21
00:03:28,218 --> 00:03:29,784
Sim, você está certo.

22
00:03:31,844 --> 00:03:33,808
Este não é você.

23
00:03:35,369 --> 00:03:36,714
Vou te levar para casa.

24
00:03:36,714 --> 00:03:39,654
Não, vou pedir um táxi. Então...

25
00:03:39,689 --> 00:03:43,698
Dessa forma o erro será mais fácil para nós dois.

26
00:03:51,348 --> 00:03:54,888
Não se preocupe. Colton,

27
00:03:55,459 --> 00:04:00,977
Você cruzou a linha de chegada e recebeu a bandeira quadriculada.

28
00:05:38,648 --> 00:05:42,134
Você nunca pode ser irracional.

29
00:05:50,209 --> 00:05:53,426
Não. Você e eu...

30
00:05:54,153 --> 00:05:55,198
Juntos....

31
00:05:59,040 --> 00:06:02,581
Isso faria você amar.

32
00:06:14,966 --> 00:06:15,423
“Máx!

33
00:06:17,097 --> 00:06:18,145
Ry.

34
00:06:19,392 --> 00:06:20,309
Ry...

35
00:06:20,344 --> 00:06:22,670
Mãrame.

36
00:06:26,063 --> 00:06:29,315
Não, estou bem.

37
00:06:29,350 --> 00:06:31,286
Acalmar.

38
00:06:31,912 --> 00:06:34,756
-�Não!�Não! -Mãrame.

39
00:06:44,001 --> 00:06:44,517
Rylee.

40
00:06:44,617 --> 00:06:46,439
Por favor me ajude.

41
00:06:46,830 --> 00:06:48,110
Por favor...

42
00:06:48,732 --> 00:06:50,580
Silvame.

43
00:06:52,435 --> 00:06:53,879
Só você pode me salvar.

44
00:06:57,535 --> 00:07:01,057
Eu preciso que você me salve.

45
00:07:02,822 --> 00:07:04,639
Rylee! Rylee!, acorde!

46
00:07:06,074 --> 00:07:09,337
Respire, cari o, respire.

47
00:07:15,807 --> 00:07:17,707
O pesadelo de sempre?

48
00:07:26,600 --> 00:07:27,772
S�...

49
00:07:29,534 --> 00:07:32,228
E não.

50
00:07:33,001 --> 00:07:35,482
Foi Max e depois foi Colton.

51
00:07:37,532 --> 00:07:41,375
Ele estava morrendo.

52
00:07:44,106 --> 00:07:46,071
Ah, Haddie.

53
00:07:49,395 --> 00:07:52,847
Estou tão confuso.

54
00:07:58,123 --> 00:08:01,428
A noite passada foi incrível.

55
00:08:05,700 --> 00:08:07,045
Nunca...

56
00:08:07,900 --> 00:08:08,823
Suas curvas...

57
00:08:09,540 --> 00:08:13,356
Nunca fiz sexo assim.

58
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Mas mais tarde...

59
00:08:18,390 --> 00:08:22,054
Então ele se virou e...

60
00:08:24,343 --> 00:08:25,578
E eu fui embora.

61
00:08:26,192 --> 00:08:29,089
Isso explica por que ele ligou.

62
00:08:30,583 --> 00:08:31,987
“Lam”?

63
00:08:32,861 --> 00:08:35,723
Para ter certeza de que você chegou com segurança.

64
00:08:37,044 --> 00:08:40,007
Acho que você o assustou.

65
00:08:40,197 --> 00:08:42,660
“Colton? �Asustado?

66
00:08:43,029 --> 00:08:47,036
Porque sou uma garota para casar e não o que ele procura?

67
00:08:47,136 --> 00:08:49,095
Sim. Mas isso não significa que você tenha que se perder

68
00:08:49,099 --> 00:08:51,350
o tempo é sexo casual com ele.

69
00:08:51,728 --> 00:08:56,353
Nada como um bom menino mau para perder.

70
00:08:57,176 --> 00:09:01,168
Talvez ele te ajude a superar o que aconteceu com Max.

71
00:09:02,515 --> 00:09:03,333
Testes.

72
00:09:06,818 --> 00:09:09,157
Ah, Haddie.

73
00:09:11,243 --> 00:09:13,422
O que devo fazer agora?

74
00:09:14,299 --> 00:09:16,191
 �Dormir?

75
00:09:17,884 --> 00:09:19,454
Espere um ou dois dias.

76
00:09:19,554 --> 00:09:23,405
Ligue para ele para ver o que ele tem a dizer.

77
00:09:24,626 --> 00:09:26,869
Não pense nele até amanhã

78
00:09:27,172 --> 00:09:31,198
Pense no aqui e agora.

79
00:09:33,541 --> 00:09:36,315
Você quer que eu fique com você esta noite?

80
00:09:36,800 --> 00:09:37,525
Não...

81
00:09:38,176 --> 00:09:39,781
Estou bem.

82
00:09:41,300 --> 00:09:41,875
Obrigado.

83
00:09:42,900 --> 00:09:44,201
-Para todos. -Sim

84
00:09:44,501 --> 00:09:46,282
Durma bem, Ry.

85
00:10:47,412 --> 00:10:49,407
Olá. Ryles.

86
00:10:49,975 --> 00:10:51,493
O que você está fazendo aqui?

87
00:10:52,737 --> 00:10:56,938
Bem... ontem à noite você me disse que recebi a bandeira quadriculada,

88
00:10:56,999 --> 00:11:00,427
Mas parece que esqueci de pegar meu troféu.

89
00:11:01,054 --> 00:11:02,018
 �Trofeu?

90
00:11:02,800 --> 00:11:03,614
S�.

91
00:11:04,272 --> 00:11:05,247
T�.

92
00:11:08,511 --> 00:11:11,982
Bem, se você está procurando um troféu

93
00:11:12,002 --> 00:11:14,458
Tenho certeza que Raquel vai te perdoar pela noite passada.

94
00:11:14,558 --> 00:11:16,787
Você foi decente.

95
00:11:18,020 --> 00:11:21,659
Certamente ela ficará encantada com alguém decente.

96
00:11:25,253 --> 00:11:26,441
�Decente? huh.

97
00:11:28,001 --> 00:11:29,312
Eu tenho que me alongar.

98
00:11:30,088 --> 00:11:31,004
 �Vienes?

99
00:11:31,804 --> 00:11:34,964
Se você continuar andando assim, eu vou.

100
00:11:46,851 --> 00:11:48,043
Sinta-se.

101
00:11:57,109 --> 00:11:59,811
Então, Colton...

102
00:12:11,701 --> 00:12:14,386
O que posso fazer por você?

103
00:12:16,392 --> 00:12:17,419
Tem...

104
00:12:26,735 --> 00:12:29,887
Precisamos conversar sobre ontem à noite.

105
00:12:32,250 --> 00:12:35,109
Por que você foi embora?

106
00:12:36,960 --> 00:12:39,111
Por que você fugiu.

107
00:12:41,400 --> 00:12:42,861
Colton, você...

108
00:12:42,900 --> 00:12:45,763
Rylee, por favor... Você pode parar?

109
00:12:46,987 --> 00:12:47,460
Jesus.

110
00:12:48,592 --> 00:12:51,237
Você me desconcentra.

111
00:12:53,779 --> 00:12:56,253
Vim pedir desculpas, mas se você continuar assim,

112
00:12:56,273 --> 00:13:01,914
em vez disso, farei isso com você no chão.

113
00:13:12,720 --> 00:13:15,218
Parece que alguém tem problemas de controle.

114
00:13:16,843 --> 00:13:18,532
Só com você.

115
00:13:22,800 --> 00:13:24,620
Por que você foi embora, Ryles?

116
00:13:27,435 --> 00:13:29,621
Por muitas razões.

117
00:13:33,071 --> 00:13:36,190
Eu não tenho uma noite só.

118
00:13:36,290 --> 00:13:38,685
Quem disse alguma coisa sobre uma noite?

119
00:13:39,001 --> 00:13:41,612
Você disse que compromisso não era sua praia.

120
00:13:41,700 --> 00:13:43,158
Não é.

121
00:13:45,156 --> 00:13:49,737
Você deixou bem claro que terminou comigo.

122
00:13:51,001 --> 00:13:52,976
Eu pedi para você ficar.

123
00:13:53,810 --> 00:13:57,619
E é tudo que posso lhe oferecer agora.

124
00:13:59,723 --> 00:14:00,494
Vista...

125
00:14:04,160 --> 00:14:07,412
A noite passada não foi culpa sua.

126
00:14:10,481 --> 00:14:13,396
Eu tive meus próprios motivos para sair.

127
00:14:17,228 --> 00:14:19,658
eu tenho muito...

128
00:14:21,300 --> 00:14:24,275
excesso de bagagem, Ace.

129
00:14:27,117 --> 00:14:30,106
Eu sei sobre excesso de bagagem, querido.

130
00:14:32,017 --> 00:14:36,016
Tenho que preencher um 747 e mais.

131
00:14:58,801 --> 00:15:03,628
Meu desejo por você é tão grande.

132
00:15:19,159 --> 00:15:21,186
Tenha um encontro comigo.

133
00:15:22,214 --> 00:15:26,413
Não porque eu te paguei, mas porque você quer.

134
00:15:28,562 --> 00:15:30,503
Diga sim, Rylee.

135
00:15:44,552 --> 00:15:45,636
S�.

136
00:15:47,770 --> 00:15:49,761
Essa noite?

137
00:15:52,446 --> 00:15:55,875
Estarei aqui às 18h. Eu vou buscar você.

138
00:16:07,001 --> 00:16:08,193
S... Ryles

139
00:16:10,341 --> 00:16:14,201
Não fuja de mim novamente.

140
00:16:23,561 --> 00:16:24,471
Ele foi embora?

141
00:16:28,525 --> 00:16:29,900
S�, cotilha.

142
00:16:33,203 --> 00:16:35,444
Vou ter que tomar um banho frio.

143
00:16:36,601 --> 00:16:38,805
Esse homem é louco por você.

144
00:16:39,269 --> 00:16:41,431
Você o chamou de Ace?

145
00:16:41,531 --> 00:16:43,131
Você sabe o que isso significa?

146
00:16:43,556 --> 00:16:44,166
Não.

147
00:16:44,266 --> 00:16:44,747
Oh meu Deus.

148
00:16:45,019 --> 00:16:47,455
Mas cabe perfeitamente nele.

149
00:16:50,957 --> 00:16:51,903
Ó meu Deus.

150
00:17:09,880 --> 00:17:13,912
Passado, presente e futuro.

151
00:17:35,494 --> 00:17:36,995
Eu te amo.

152
00:17:55,025 --> 00:17:56,804
Primeira comida ou diversão?

153
00:17:56,999 --> 00:17:59,821
Divertido, definitivamente divertido.

154
00:18:06,626 --> 00:18:08,508
Olá Tawny. Você está de mãos livres.

155
00:18:09,507 --> 00:18:11,586
Pensei que você tivesse terminado com Raquel.

156
00:18:11,836 --> 00:18:15,283
Eu fiz isso. O que você precisa, Tawny?

157
00:18:15,606 --> 00:18:19,794
Só estava ligando para avisar que as cartas foram enviadas aos patrocinadores.

158
00:18:21,738 --> 00:18:22,908
Isso é tudo.

159
00:18:22,998 --> 00:18:25,160
Ótimo, obrigado por me avisar.

160
00:19:04,582 --> 00:19:07,144
Isso é o mais secreto que posso ser.

161
00:19:07,244 --> 00:19:08,833
Espero que seja o suficiente.

162
00:19:36,430 --> 00:19:37,260
Conte-me sobre você, Rylee.

163
00:19:38,144 --> 00:19:39,945
Bem... eu.

164
00:19:40,676 --> 00:19:41,384
Ah, S�.

165
00:19:41,928 --> 00:19:42,610
S�.

166
00:19:43,526 --> 00:19:44,189
Um.

167
00:19:44,722 --> 00:19:45,376
Isso é.

168
00:19:46,414 --> 00:19:46,954
Obrigado.

169
00:19:49,001 --> 00:19:49,723
Vamos ver.

170
00:19:50,186 --> 00:19:56,615
Ele cresceu em uma típica casa de classe média em San Diego.

171
00:19:56,882 --> 00:20:00,197
Mãe, pai e irmão mais velho.

172
00:20:00,711 --> 00:20:03,037
E fui estudar na UCLA.

173
00:20:03,384 --> 00:20:08,028
Comecei a trabalhar no Corporate Caring e trabalho lá desde então.

174
00:20:08,063 --> 00:20:10,495
É bastante normal.

175
00:20:10,837 --> 00:20:15,080
Bem... No meu mundo, o normal é invejável.

176
00:20:16,480 --> 00:20:20,497
Diga-me três coisas sem as quais você não consegue viver.

177
00:20:21,522 --> 00:20:22,776
Veio.

178
00:20:23,847 --> 00:20:24,610
Bombones Hershey beijos

179
00:20:24,710 --> 00:20:27,109
E sorvete de menta com lascas de chocolate.

180
00:20:27,446 --> 00:20:28,848
ah, e a música.

181
00:20:28,940 --> 00:20:30,530
Eles são quatro.

182
00:20:31,480 --> 00:20:34,664
Você não é o único que pode quebrar as regras.

183
00:20:40,216 --> 00:20:43,393
Então, quanto você gosta de doces, Ace?

184
00:20:53,100 --> 00:20:54,250
Chá e algodão doce.

185
00:20:54,300 --> 00:20:56,293
Uma combinação viciante

186
00:20:56,689 --> 00:20:58,980
Devíamos levá-lo para casa para mais tarde.

187
00:20:58,999 --> 00:20:59,717
 �Quer?

188
00:21:03,226 --> 00:21:05,473
Zíper pronto, Ryles?

189
00:21:07,619 --> 00:21:10,353
Não posso, sou muito claustrofóbico.

190
00:21:11,174 --> 00:21:13,612
Ah... sim, claro. O...

191
00:21:13,973 --> 00:21:16,377
armário nos bastidores da gala, sim.

192
00:21:16,448 --> 00:21:20,564
Você sempre foi assim ou aconteceu alguma coisa ..?

193
00:21:20,859 --> 00:21:22,033
Desculpe. eu não queria...

194
00:21:22,083 --> 00:21:23,792
Não, está tudo bem.

195
00:21:24,994 --> 00:21:30,139
Há alguns anos sofri um acidente de carro muito grave e...

196
00:21:30,199 --> 00:21:32,485
Fiquei preso por um tempo e...

197
00:21:32,585 --> 00:21:36,723
Desde então, não suporto estar em lugares pequenos.

198
00:21:37,219 --> 00:21:39,570
As cicatrizes?

199
00:21:41,821 --> 00:21:42,316
S�.

200
00:21:44,478 --> 00:21:46,212
Mas você já está curado?

201
00:21:46,765 --> 00:21:48,650
Fisicamente, s�.

202
00:21:49,500 --> 00:21:51,408
Emocionalmente ...

203
00:21:52,770 --> 00:21:55,441
Tenho dias bons e ruins.

204
00:21:55,499 --> 00:21:58,432
Como eu disse, excesso de bagagem.

205
00:22:01,634 --> 00:22:04,350
Bem, bagagem suficiente para um dia.

206
00:22:04,527 --> 00:22:08,038
A roda gigante está nos chamando, vamos?

207
00:22:13,056 --> 00:22:16,443
Com licença, você é Colton Donavan? meu amigo e eu aposto que sim.

208
00:22:16,543 --> 00:22:18,916
Não. Não. Cara.

209
00:22:18,996 --> 00:22:20,766
Você me lisonjeia. É um elogio.

210
00:22:20,799 --> 00:22:23,385
Eles me dizem o tempo todo, mas não.

211
00:22:23,652 --> 00:22:25,884
Meu nome é Ace Thomas.

212
00:22:25,899 --> 00:22:26,726
Prazer.

213
00:22:26,799 --> 00:22:27,648
OK. Obrigado.

214
00:22:27,699 --> 00:22:29,453
Que pena.

215
00:22:31,214 --> 00:22:33,228
Ace Thomas, né?

216
00:25:06,735 --> 00:25:07,838
Seu sorriso ..

217
00:25:07,858 --> 00:25:09,901
é lindo.

218
00:25:11,434 --> 00:25:15,659
Bem, quando você sorri, parece que você está gritando travessuras e problemas.

219
00:25:15,796 --> 00:25:18,411
Você é uma daquelas garotas que gosta de garotos maus, Rylee?

220
00:25:18,611 --> 00:25:19,810
Nunca.

221
00:25:20,159 --> 00:25:23,079
Você sabe o que os bandidos gostam de fazer?

222
00:25:30,548 --> 00:25:33,686
Nós gostamos...

223
00:25:36,195 --> 00:25:37,780
Jantar.

224
00:25:46,900 --> 00:25:48,957
Espero que gostem deste site.

225
00:25:49,233 --> 00:25:52,861
Claro. Eu gosto que seja relaxado.

226
00:25:53,076 --> 00:25:57,370
Também quero você relaxado, mas não neste site.

227
00:25:57,775 --> 00:25:59,174
Oh meu Deus.

228
00:26:00,001 --> 00:26:00,846
É bom.

229
00:26:01,281 --> 00:26:05,029
É a sua vez. Conte-me sobre você.

230
00:26:07,032 --> 00:26:09,629
Meu pai é exatamente como você o vê na televisão.

231
00:26:11,121 --> 00:26:14,370
Intenso em tudo que faz.

232
00:26:14,850 --> 00:26:18,807
A mãe é mais reservada, ela é o pilar da família.

233
00:26:18,857 --> 00:26:22,127
E depois há minha irmã idiota, Quinlan.

234
00:26:22,604 --> 00:26:24,640
Você sabe que a adora.

235
00:26:25,084 --> 00:26:26,445
Ela também é adotada?

236
00:26:27,001 --> 00:26:30,252
Não. Meus pais estavam bem com apenas um filho.

237
00:26:30,352 --> 00:26:31,638
Até que meu pai me encontrou.

238
00:26:31,738 --> 00:26:35,195
Ele poderia ter me entregado aos serviços sociais, mas não o fez.

239
00:26:36,460 --> 00:26:39,426
Então eu cresci e percebi que eles realmente me amavam,

240
00:26:40,161 --> 00:26:44,353
Eles queriam que eu estivesse lá, porque ficaram comigo.

241
00:26:46,689 --> 00:26:50,986
E por que Donovan e não Westin, o sobrenome do seu pai?

242
00:26:50,999 --> 00:26:54,668
Por que Ace e não muffin de garanhão?

243
00:26:54,768 --> 00:26:56,296
Muffin de garanhão?

244
00:26:57,295 --> 00:27:01,456
Parece muito ruim vindo de você.

245
00:27:02,016 --> 00:27:04,709
Você está evitando minha pergunta, Ace?

246
00:27:04,759 --> 00:27:07,669
Nerd. Responderei sua pergunta quando você responder a minha.

247
00:27:08,866 --> 00:27:12,463
Ace, por que você me chama assim?

248
00:27:13,971 --> 00:27:18,423
É algo que Haddie e eu inventamos há muito tempo, quando estávamos estudando.

249
00:27:18,539 --> 00:27:20,833
É uma abreviatura.

250
00:27:20,916 --> 00:27:23,194
Você não vai me contar, vai?

251
00:27:23,500 --> 00:27:24,095
Não.

252
00:27:28,207 --> 00:27:30,664
Amante, Cavalheiro e Estupendo?

253
00:27:31,001 --> 00:27:31,685
Não.

254
00:27:32,660 --> 00:27:35,180
MarLove Charmoso Colton?

255
00:27:35,757 --> 00:27:37,486
Nem perto.

256
00:27:37,586 --> 00:27:41,010
É a sua vez. Responda à pergunta.

257
00:27:41,200 --> 00:27:41,899
Bem.

258
00:27:43,046 --> 00:27:46,452
Vou fazer com que você me diga a resposta de alguma forma, Thomas.

259
00:27:47,294 --> 00:27:48,375
É bom.

260
00:27:48,820 --> 00:27:49,983
“Por que Donovan?”

261
00:27:51,175 --> 00:27:53,968
No começo meus pais usaram o pseudônimo

262
00:27:53,999 --> 00:27:55,869
Então Quin e eu teríamos um pouco de privacidade.

263
00:27:55,969 --> 00:27:58,119
Quando comecei a correr

264
00:27:58,199 --> 00:28:01,328
Eu não queria ser visto como um garoto rico de Hollywood

265
00:28:01,428 --> 00:28:04,158
que ele se beneficiou do sucesso de seu pai.

266
00:28:05,001 --> 00:28:06,531
Quer�a gan�rmelo.

267
00:28:07,208 --> 00:28:08,520
Ganhe de verdade.

268
00:28:08,951 --> 00:28:13,053
Isso e aquilo Donovan os salvou do constrangimento

269
00:28:13,100 --> 00:28:17,523
Quando passei pela minha fase selvagem e perigosa

270
00:28:20,164 --> 00:28:21,795
 �Fase?

271
00:28:25,001 --> 00:28:28,511
Acho que você ainda é perigoso, Donovan.

272
00:28:29,704 --> 00:28:31,887
Pelo menos para mim.

273
00:28:41,429 --> 00:28:43,970
Você não tem ideia.